|
|
| Gruzovik |
подвес |
| 一般 |
заделывание; предметодержатель (of microscope); вставлять (в оправу и т.п.); велосипед; восхождение (альпинизм); лафет; станок (для орудия); паспарту (for a picture or photograph); подставка (под призовой кубок, вазу); предметное стекло (для микроскопического среза); оправа (камня); шёлк или бумага, из которых сделан веер; возвышенность; гора (уст., кроме названий, напр.: Mount Everest гора Эверест); бугорок (на ладони); подложка; холст; верховая лошадь; лошадь под седлом; верблюд (под седлом); картон, на который наклеена картина; картон, на который наклеена карта; бумага, из которой сделан веер; шёлк, из которого сделан веер; чучело (животного Aly19); верховое животное (Aly19); животное, приученное ходить под седлом (Aly19); монтирование; подложка, на которую наклеена картина; холст, на который наклеена картина; холм; стенд (на выставке); вставлять в раму; вставлять; кант (for pictures, etc); транспортное средство (Vadim Rouminsky); скакун (ср. steed Vadim Rouminsky); горка; земляная насыпь; плотина; оплот; вал |
| Gruzovik, 技术 |
колодка |
| 俚语 |
самолёт |
| 具象的 |
конь (ср. flying mount; steel mount и т. п. Vadim Rouminsky) |
| 军队 |
система; станок (для наводки и стрельбы); столик (в окопе для пулемёта); установка (для орудия); быть вооружённым; быть вооружённым пушками (о форте, крепости, корабле); быть экипированным |
| 军队, 技术 |
козлы; подклейка |
| 冶金 |
бобышка под деталь; смонтированное изделие; собранное изделие |
| 制图 |
подложка (карты); гора (в географических названиях) |
| 动物学 |
покрыть (о самце) |
| 医疗器械 |
очковая оправа |
| 医疗的 |
препарат; заделка (препарата); гистологический срез |
| 图书馆员 |
подложка для наклейки иллюстраций (карт, и т.п.); колодка для клише; прибивать |
| 天文学 |
монтировка телескопа; установка телескопа; оправа (зеркала) |
| 媒体 |
арматура; подставка для камеры; сборка (метод, с помощью которого узлы сети обращаются к ресурсам сетевой файловой системы и ресурсам других сетей) |
| 导弹 |
пусковая установка (ABelonogov) |
| 导航 |
подвеска (напр. двигателя); гора |
| 库页岛 |
подкладка (MNT) |
| 庸俗 |
распутная женщина |
| 建筑学 |
паспарту (для картины, рисунка и т.п.) |
| 建造 |
патрон; насыпь; опорное виброизолирующее основание |
| 微电子学 |
кристаллодержатель; кристаллоноситель |
| 技术 |
держатель; крепление; монтаж; оправка; основание; патрон (инструментальный); рамка (диапозитива); сборка; штатив; предметодержатель; прилив под деталь; монтировка (телескопа); ножка (лампы); узел крепления; шасси (прибора); установка (механизм); стойка; опора; балка (деталь, к которой крепится выносная опора); детали крепления |
| 摄影 |
оправа (объектива) |
| 摔角 |
позиция сверху (в партере, часто просто маунт r313) |
| 机器人 |
стойка (монтажная) |
| 林业 |
картон-основа для оклейки; металлическая фурнитура для мебели |
| 武器和枪械制造 |
крепление (для оптического прицела) |
| 水泥 |
препарат для микроскопического исследования |
| 汽车 |
бугор |
| 热工程 |
подмоторная рама |
| 照片 |
байонет (Syktyvkar) |
| 牙种植学 |
имплантоввод (не рек. MichaelBurov); имплантовод (MichaelBurov); ключ-имплантовод (MichaelBurov) |
| 牙科 |
загипсовка (MichaelBurov) |
| 珠宝 |
монтировка (ювелирное дело markovka) |
| 生物学 |
садка (при совокуплении) |
| 生物技术 |
заключать гистологические срезы в эпоксидную смолу |
| 电子产品 |
головка; опора крепление; установка; корпус; подкладка; подключение (аппаратных средств к компьютеру); помещение дискеты в дисковод; образец для исследования под микроскопом |
| 电气工程 |
цоколь (плавкого предохранителя ssn) |
| 石油/石油 |
монтажная опора (andrushin) |
| 矿业 |
валик; установочное приспособление (для бурильного молотка) |
| 罕见/稀有 |
посадка на лошадь |
| 自动化设备 |
монтажная опора; бобышка; сборочная единица; блок; закрепление; платик (под деталь); подмонтажная плита; пролив; узел; рама |
| 航天 |
кронштейн; окантовка |
| 航空 |
подвеска |
| 装甲车 |
кронштейн крепления; садись! (в машину) |
| 计量学 |
зажим; измерительная головка |
| 诗意的, 过时/过时 |
гора (в названиях часто употр. в форме Mt.) |
| 过时/过时 |
ссудная касса |
| 运动的 |
вскок; наскок на гимнастический снаряд; наскок; удержание верхом (Alex_Odeychuk); маунт (один боец находится на другом, его ноги могут быть под контролем соперника, но вся масса противника сковывает лежащему снизу движения. Kastorka) |
| 造船 |
орудийный лафет |
| 道路工程 |
виброизолирующее основание; опорное основание |
| 遗传学 |
предметное стекло (slade dimock) |
| 量子电子 |
оправа |
| 钻孔 |
монтажная стойка |
| 铁路术语 |
ножка лампы |
| 集邮/集邮 |
марочная наклейка (Andrey Truhachev) |
| 非正式的 |
куча (В.И.Макаров) |
| 马卡罗夫 |
большое количество; высокий холм; горная вершина; груда; грунтовка; ездка; заделка препарата; заезд; крепление (устройство); курган; могильный холм; несущая рама; нижний слой; прилив; садка; вставлять в оправу; вставлять (в оправу); станина |
| 马术 |
седло (в значении опора Бонч-бруэвич) |
| 鱼雷 |
станок (оружия) |
|
|
| 一般 |
конные по коням!; конные садись!; по коням! |
| Gruzovik, 军事术语 |
по коням! |
| 军队 |
по машинам! (команда
) |
|
|
| 名字和姓氏 |
Маунт (английская фамилия; ударение на первом слоге; от среднеангл. Munt Leonid Dzhepko) |
| 宗教 |
Голгофа (место распятия Христа); Гора (The 52nd surah of the Glorious Qur'an; 52-я сура Священного Корана) |
| 电气工程 |
штенгель (лампы накаливания lambordini) |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
станок |
| 汽车 |
подрессорник (MichaelBurov) |
| 马卡罗夫 |
металлическая фурнитура для мебели |
|
|
| Gruzovik |
предметодержатель |
|
|
mount for pictures, etc 名词 | |
|
| Gruzovik |
кант |
|
|
| 军队 |
"По местам!"" |
|
|
| Gruzovik |
вделать (pf of вделывать); вступать (impf of вступить); вступить (pf of вступать); взъезжать; вделывать (impf of вделать); обделать; обделывать; оформить (pf of оформлять) |
| 一般 |
устанавливать (on, upon); развести; оформлять; подниматься (о цене); садиться на лошадь; повышаться; подняться (stairs, a ramp, etc.); повыситься; сесть на лошадь; садиться на велосипед; сесть на велосипед; садиться в машину; сесть в машину; посадить на лошадь; снабжать верховыми лошадьми; снабдить верховыми лошадьми; установить; взбираться; взобраться; взойти; ставить (пьесу); ставить на возвышении; возрастать (о цене, доходе и т. п. тж. mount up); поднять (восстание Notburga); планировать и осуществлять (например: a campaign MargeWebley); устанавливать; восходить; смонтировать; вделываться; вставить в оправу; обделаться; обделываться; окантовываться; оправить; оправиться; оправляться; оформить; оформляться; препарировать; устанавливаться; влезать; набивать (чучело); приливать к лицу (о крови); сажать верхом; делать паспарту (наклеивать картину на картон или холст); кантовать (a picture); окантовать (о картине-окаймлять кантом); вделывать в оправу; взлетать вверх; взлетать ввысь; вклеивать в альбом; воодушевлять; выпускать (теле- или радиопрограмму); готовить (для коллекции, выставки и т.п.); готовить для исследований; залезать (на что-либо); занимать (какое-либо место); занять более высокое положение; надеть на себя и демонстрировать одежду; накалывать (насекомых); насаживать (насекомых); побуждать к активным действиям; покрывать (оплодотворять самку); посадить (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж); приливать к голове (о крови); продвинуться по службе; расти (о гневе, замешательстве и т.п.); садиться (на лошадь, велосипед, в машину); садиться в (седло, экипаж); садиться на (лошадь, велосипед); снабжать транспортным средством; воздвигать; обделать; обделывать; воздвигнуть; устанавливать на возвышении (о статуе и т.п.); проводить (a campaign MargeWebley); препарироваться; установиться; организовать (e.g. a campaign: The CIA also mounted a psychological campaign to convince the Guatemalan people and government that Armas' victory was a fait accompli. MargeWebley); ударять в голову (о вине); усиливаться (о гневе, замешательстве и т.п.); возносить; лезть; взлезать; карабкаться на (что-л.); садиться верхом; снабжать лошадьми; поставить на лафет (пушку); вооружать; снабжать; подыматься в цене; нарасти; предпринимать (an attack, offensive, etc.); предпринять (an attack, offensive, etc.); сесть (a horse) |
| Gruzovik, 军队 |
выставить (pf of выставлять); выставлять (impf of выставить) |
| Gruzovik, 摄影 |
монтировать (impf of смонтировать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
карабкаться (impf of вскарабкаться) |
| 养鱼 |
посадить (dimock) |
| 军队 |
занимать места (в машине Киселев); садиться (в или на машину Киселев); подготавливать (операцию); предпринимать (наступление); выслать (напр., наряд, патруль и т.п.) When two of his men went missing, he mounted a patrol to locate the men, but found only their jeep. 4uzhoj); выставиться; выставляться; производить вертикальную наводку; устанавливать (орудие на станок); сесть (изначально – на коня; в современной речи – в боевую машину, особ. бронетехнику) |
| 军队, 技术 |
забегать на края (напр., о канате на блоке); иметь на вооружении; ставить на возвышение; формировать |
| 农业 |
монтировать (препарат) |
| 冶金 |
преодолевать (барьер) |
| 剧院 |
оформлять (спектакль); ставить (пьесу, спектакль) |
| 力学 |
устанавливать (размещать) |
| 医疗的 |
приготавливать препарат для исследования; заделывать; приготавливать препарат для микроскопического исследования |
| 图书馆员 |
наклеивать на бумагу; наколачивать; повышаться (о ценах) |
| 外交 |
повышать; увеличивать; увеличиваться |
| 媒体 |
нарастать (As layoffs and termination packages mount and companies feel the pain of the recession, more Canadians are looking for alternative employment. • With the rising Covid cases in schools, anxiety is mounting for both parents and teachers. ART Vancouver); загрузить том диска, чтобы содержащиеся в нём файлы и другие ресурсы стали доступны пользователям |
| 导航 |
подниматься |
| 建筑学 |
делать паспарту; окантовывать; расти; сделать паспарту; устанавливать скульптуру на пьедестал |
| 建造 |
прикреплять; проводить |
| 微软 |
вставить |
| 心理学 |
повышаться (об уровне); увеличиваться (об объёме) |
| 技术 |
закреплять на плоской поверхности (напр., клетки хромосомы); крепить; монтировать препараты для получения срезов; вмонтировать; оборудовать; оправлять; собирать (на месте установки) |
| 摄影 |
устанавливать (1. Bayonet mount, threaded mount 2. Rear-mounted filters are less expensive) |
| 操作系统 |
монтировать (для файловых систем в Linux-полобных ОС: mount drive demovirus) |
| 数学 |
всходить; монтировать (in); показывать; доказывать |
| 木材加工 |
насадить (ножевую головку на шпиндель); собрать; закрепить (ножи в головке) |
| 林业 |
монтировать препараты; заключать гистологические срезы |
| 水生生物学 |
изготовлять препарат |
| 汽车 |
садиться (в автомобиль); укреплять |
| 生产 |
выводить (Yeldar Azanbayev) |
| 生物学 |
заключать в среду гистологические срезы |
| 生物技术 |
закреплять на плоской поверхности (напр., клетки, хромосомы и @т.п.) |
| 电信 |
монтироваться (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
снабжать держателем; помещать в оправку; помещать в головку; корпусировать; размещать на подложке; размещать на подкладке; снабжать опорой; подключать (аппаратные средства к компьютеру); помещать дискету в дисковод; готовить образец для исследований под микроскопом; усиливать |
| 皮革 |
монтировать |
| 空气流体动力学 |
поднимать |
| 经济 |
накапливаться (A.Rezvov); усиливаться (A.Rezvov) |
| 编程 |
подключать (ssn) |
| 老兵专用医药 |
покрывать (корову и т.п.) |
| 自动化设备 |
закреплять |
| 航海 |
собирать машину монтировать; собирать (машину); закрепить |
| 装甲车 |
налаживать; садиться (в машину) |
| 解释性翻译, 非标 |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 计算 |
собирать; компоновать; ассемблировать |
| 过时/过时, 非正式的 |
установлять |
| 速度滑冰 |
привёртывать; приклёпывать |
| 钻孔 |
насаживать |
| 铁路术语 |
насадить |
| 非正式的 |
вскарабкаться; карабкать (impf of вскарабкаться) |
| 马卡罗夫 |
делать садку; заделывать препарат; заключать (образцы); заключать гистологический срез; закреплять на плоской поверхности (напр., клетки, хромосомы); монтировать препарат; насыпать холм; нести караульную службу; окружать насыпью; организовывать; охранять; подготавливать; преодолевать (напр., барьер); садиться (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж); сооружать насыпь; укреплять насыпью; устанавливать (монтировать); устанавливать (собирать, монтировать) |
| 骑自行车 |
садиться (на; a bicycle Andrey Truhachev) |
| 鱼雷 |
устанавливать (крепить) |
|
|
| 媒体 |
«присоединить» (команда в меню Advanced диалогового окна DriveSpace, Windows 98 — связывает файл сжатого тома с выбранным диском, используется с дискетами, содержащими файл сжатого тома) |
|
|
| 一般 |
ездовое животное (wikipedia.org 'More) |
|
|
| 一般 |
наклеивать на картон |
| 军队, 技术 |
наклеивать (напр., на подложку) |
| 电脑游戏 |
ездовое животное ("маунт" SirReal) |
|
|
| Gruzovik, 军事术语 |
на конь! |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
mnt |
| 缩写, 聚合物 |
mt |
